Английский оригинал и его еще более смешной перевод. Говорят это писали русские кто уехал работать за границу ))
Оригинал:
1. The patient refused autopsy
2. The patient has no previous history of suicides
3. Patient has left white blood cells at another hospital
4. Patient's medical history has been remarkably insignificant with only a 40 pound weight gain in the past three days
5. She has no rigors or shaking chills, but her husband states she was very hot in bed last night
6. Patient has chest pain if she lies on her left side for over year
7. On the second day the knee was better and on the third day it disappeared
8. The patient is tearful and crying constantly. She also appears to be depressed
9. The patient has been depressed since she began seeing me in 1993
10. Discharge status: Alive, but without my permission
11. Healthy appearing decrepit 59-year old male, mentally alert, but forgetful
12. Patient had waffles for breakfast and anorexia for lunch
13. She is numb from her toes down
14. While in ER, she was examined, X-rated and sent home
15. The skin was moist and dry
16. Occasional, constant infrequent headaches
17. Patient was alert and unresponsive
18. Rectal examination revealed a normal size thyroid
19. She stated that she had been constipated for most of her life until she got a divorce
20. I saw your patient today, who is still under our car for physical therapy
21. Both breasts are equal and reactive to light and accommodation
22. Examination of genitalia reveals that he is circus sized
23. The lab test indicated abnormal lover function
24. Skin: somewhat pale. but present
25. The pelvic exam will be done later on the floor
26. Large brown stool ambulating in the hall
27. Patient has two teenage children, but no other abnormalities
Перевод
1. Пациент отказался от вскрытия.
2. У пациента ранее не было случаев самоубийств.
3. Пациент оставил лейкоциты в другой больнице.
4. Кроме набора 40 фунтов (около 18 кг) веса за последние три дня, остальную историю болезни можно считать незначительной.
5. У нее не было дрожи или озноба, но, по словам мужа, она была довольно горяча в постели прошлой ночью.
6. У пациентки появляется боль в груди в случае если она лежит на левой ее стороне больше года.
7. На второй день состояние колена улучшилось, на третий оно исчезло.
8. У пациентки постоянные слезы и истерики. Возможно у нее депрессия.
9. У пациентки депрессия с тех пор, как она начала обследоваться у меня в 1993 году.
10. В выписке: живой, но без моего разрешения.
11. Пациент - хорошо выглядящий дряхлый 59 летний мужчина, в здравом уме, но страдает забывчивостью.
12. У пациента были вафли на завтрак и анорексия на обед.
13. Она оцепенела ниже кончиков пальцев ног.
14. Будучи в приемном покое, она была исследована на пригодность к участию в фильмах для взрослых и отправлена домой.
15. Кожа была влажная и сухая.
16. Единичные, постоянные, нечастые головные боли.
17. Пациент был внимателен и безразличен.
18. Щитовидка, по результатам ректального исследования, в норме.
19. Она страдала запором почти всю свою жизнь, до тех пор, пока не развелась.
20. Я видел вашего пациента, он до сих пор под автомобилем физиотерапии.
21. Обе груди одинаковы и реагируют на свет и перемещение.
22. Исследование гениталий показало что они размером с цирк.
23. Лабораторные тесты показали ненормальную работу функции любовника.
24. Кожа: местами бледная. Но присутствует.
25. Гинекологический осмотр будет сделан позже. На полу.
26. Стул большой и коричневый, ходит по залу.
27. Кроме двух детей-подростков у пациента нет никаких других отклонений.
Свежие комментарии