В русском языке существует много различных идиоматических выражений, к которым мы привыкли, и о значении которых не задумываемся. Например, словосочетание «бить баклуши». Мы знаем, что оно относится к людям, которые бездельничают, но что такое баклуши, и зачем их бить даже не подозреваем.
\x3cins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:inline-block;width:580px;height:400px\" data-ad-client=\"ca-pub-1166456146868114\" data-ad-slot=\"4582245182\">\x3c/ins>\n\x3cscript>\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\x3c/script>\n\x3c/div>\n\x3c/span>\n\x3cp>И таких выражений полно не только в русском, но и в других языках мира. Сегодня мы хотели бы рассказать, как же дословно переводятся зарубежные крылатые фразы.\x3c/p>\n\x3cul>\n\x3cli>Китайский язык: «你坐在井 — 看到天空» – «иметь ограниченный кругозор».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«сидишь в колодце – видишь небо».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Турецкий язык: «At bulunur, meydan bulunmaz – meydan bulunur, at bulunmaz» – «всегда чего-то не хватает».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«лошадь есть – места нет, место есть – лошади нет».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Испанский язык: «¡Сómprate un bosque y ¡piérdete en él!» — «убирайся вон!».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«купи себе лес и заблудись в нем».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Немецкий язык: «Feierabend!» – «на сегодня – все!».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«канун праздника».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Исландский язык: «Leggja árar í bát» – «прекращать».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«сложить весла».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Итальянский язык: «In bocca al lupo!» – «ни пуха ни пера!».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«[идите] в пасть волка!».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Испанский язык: «Hacerse sueco» – «притворяться глухим».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«прикидываться шведом».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Французский язык: «Voler de ses propres ailes” — «вырасти из пеленок».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«летать на собственных крыльях».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Английский язык: «To be all at sea» — «быть сбитым с толку».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«быть в море».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Португальский язык: «Cabeça de alho chocho» — «крыша поехала».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«голова как гнилой чеснок».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Английский язык: «As easy as falling off a log» — «ежу понятно».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«легко, как с бревна упасть».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\n\x3cdiv class=\"article-ads\">\n\x3cscript async src=\"//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js\">\x3c/script>\x3c!-- article-ads -->\x3cins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:inline-block;width:336px;height:280px\" data-ad-client=\"ca-pub-1166456146868114\" data-ad-slot=\"3483886731\">\x3c/ins>\n\x3cscript>\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\x3c/script>\x3cscript async src=\"//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js\">\x3c/script>\x3c!-- article-ads -->\x3cins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:inline-block;width:336px;height:280px\" data-ad-client=\"ca-pub-1166456146868114\" data-ad-slot=\"3483886731\">\x3c/ins>\n\x3cscript>\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\x3c/script>\n\x3c/div>\n\n\x3cli>Сербский язык: «Пади киша уби миша» — «льет как из ведра».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«дождь идет, мышей убивает».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Болгарский язык: «Кога се покачи свиня с жълти чехли на круша» — один аналог русского «когда рак на горе свистнет».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Немецкий язык: «Bringt jemanden auf die Palme» — «разозлить, довести до бешенства».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«загнать на пальму».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Английский язык: «The lights are on but nobody’s home» — «без царя в голове».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«свет горит, а дома никого нет».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Иврит: «אפילו לוזר הנצחי יהיה אושר» — аналог выражения «будет и на нашей улице праздник».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«даже вечный неудачник будет иметь счастье».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>В Бразилии говорят: «Não a minha praia» — «не моя тема».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«это не мой пляж».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Греческий язык: «Του Αγίου ποτέ ανήμερα» — еще один аналог «когда рак на горе свистнет».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«в день святого Никого».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\n\x3cdiv class=\"empty-post-adaptive\">\n\x3cscript async src=\"//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js\">\x3c/script>\x3c!-- adaptive -->\x3cins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block\" data-ad-client=\"ca-pub-1166456146868114\" data-ad-slot=\"1723087984\" data-ad-format=\"auto\">\x3c/ins>\n\x3cscript>\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\x3c/script>\n\x3c/div>\n\n\x3cli>Монгольский вариант этого выражения – слово \x3cb>«завтра»\x3c/b> (маргааш). Это связано с тем, что у монголов есть поговорка: «В Монголии завтра не наступит никогда». А в Испании, если девушка не хочет продолжения знакомства, на вопрос «Когда встретимся?» она тоже отвечает: «Завтра» (mañana), — что так же означает «никогда».\x3c/li>\n\x3c/ul>\n\x3c/div>","comments_count":0,"marks_count":0,"likes":{"count":0,"user_likes":0,"can_like":0,"marks_pluses":0,"marks_minuses":0,"user_like_attr":null,"like_attr_ids":[]},"fame_actions_positive_count":0,"fame_actions_negative_count":0,"fame_actions":[],"url":"https://funfeel.mirtesen.ru/blog/43221761372","tags":["перевод","идиомы","языки","мир","Развлечения"],"date":1509615759,"canEdit":false,"foreignPollId":null,"attachments":[{"photo":{"id":20366051991,"photo_original":"https://mtdata.ru/u4/photo8657/20366051991-0/original.jpg","width":660,"height":446}}],"group":{"display_name":"FunFeel.net","url":"https://funfeel.mirtesen.ru","photo_original":"//mtdata.ru/u22/group40D4/51467904cf3f75c153b09f8805997af7-0/__logo.jpeg","id":30820576955,"canViewBlogPostCreator":false,"showSubscribersAmount":true,"is_subscribed":false,"is_member":false,"is_owner":false,"is_staff":false,"created":1464856788554},"canonical_url":"http://www.funfeel.net/20-jarkih-idiom-sobrannyh-so-vsego-mira-kotorye-tebja-udivjat/","topic":null,"title":"20 ярких идиом, собранных со всего мира, которые тебя удивят!","preview_text":"В русском языке существует много различных идиоматических выражений, к которым мы привыкли, и о значении которых не задумываемся. Например, словосочетание «бить баклуши». Мы знаем, что оно относится к людям, которые бездельничают, но что такое баклуши, и зачем их бить даже не подозреваем.\n\n\n\x3c!--","post_type":"post","formattedDates":{"iso":"2017-11-02T09:42:39.000Z","ver1":"2 ноября, 12:42","ver2":"02.11.2017 в 12:42","ver3":"2 нояб., 12:42"},"images":[{"main":true,"url":"https://mtdata.ru/u4/photo8657/20366051991-0/original.jpg","width":660,"height":446}],"videos":[],"shared_post":null,"mentionedPersons":null},{"id":43501495354,"from_id":530978026,"from":{"id":530978026,"display_name":"Лилия К","url":"https://mirtesen.ru/people/530978026","photo_original":"https://mtdata.ru/u30/photoADF2/20810247910-0/original.jpeg","isAuthenticAccount":false,"sex":1},"owner_id":-30669388060,"text":"\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u2/photoA684/20707014723-0/original.png#20707014723\" alt=\"\" width=\"750\" height=\"480\" />\x3c/p>\n\x3cp>\x3cstrong>Будем честны! Каждый житель Российской Федерации вне зависимости от национальности использует мат, не так ли? Но при этом есть немало людей, которые считают, будто русский народный смачный мат настолько своеобразен, что просто невозможно его перевести и объяснить иностранцам.\x3c/strong>\x3c/p>\n\x3cp>Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел попробовали сломать данный стереотип и попытаться передать весь колорит ругательств. А сам заголовок этой веселой и «образовательной» статьи гласил: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u1/photoF286/20930087572-0/original.jpg#20930087572\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u1/photoEF13/20153160421-0/original.jpg#20153160421\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"436\" />\x3cbr />«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как “Господи Иисусе”, когда вы чем-то удивлены».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u1/photo42A2/20045451817-0/original.jpg#20045451817\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3cbr />«Неуклюжий человек».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u3/photo805E/20383888911-0/original.jpg#20383888911\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3cbr />«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u1/photoF396/20945398854-0/original.jpg#20945398854\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3cbr />«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u3/photoD906/20506908797-0/original.jpg#20506908797\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3cbr />«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u3/photo1CC6/20845345891-0/original.jpg#20845345891\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3cbr />«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос “Как дела?”. Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u3/photoE7C5/20629928683-0/original.jpg#20629928683\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u1/photo35AD/20968365777-0/original.jpg#20968365777\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u7/photo5263/20560498284-0/original.jpg#20560498284\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как “к черту, мне плевать”».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u7/photo4B6A/20675862529-0/original.jpg#20675862529\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u7/photoCE0D/20568153925-0/original.jpg#20568153925\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Версия ругательств “Господи Иисусе” или “черт возьми”».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u7/photo5DC3/20237372472-0/original.jpg#20237372472\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Тот, кого легко одурачить».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u7/photo6739/20683518170-0/original.jpg#20683518170\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: “Что же нам теперь делать?”».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u7/photo4693/20129663868-0/original.jpg#20129663868\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Сложнопроизносимое слово означает буквально “использованный с хитростью”. Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».\x3c/p>\n\x3cp>\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u7/photoC648/20575809566-0/original.jpg#20575809566\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"366\" />\x3cimg src=\"//mtdata.ru/u7/photoAC43/20021955264-0/original.jpg#20021955264\" alt=\"\" width=\"688\" height=\"437\" />\x3c/p>\n\x3cp>«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».\x3c/p>\n\x3cp>\x3ca href=\"http://bigpicture.ru/?p=948387\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Источник\x3c/a>\x3c/p>","comments_count":2,"marks_count":34,"likes":{"count":34,"user_likes":0,"can_like":0,"marks_pluses":34,"marks_minuses":0,"user_like_attr":null,"like_attr_ids":[{"id":100,"count":34}]},"fame_actions_positive_count":0,"fame_actions_negative_count":0,"fame_actions":[],"url":"https://s30669388060.mirtesen.ru/blog/43501495354","tags":["нецензурщина","Обсуждение с сообществом","идиомы","общество","выражение"],"date":1508154005,"canEdit":false,"foreignPollId":null,"attachments":[{"photo":{"id":20707014723,"photo_original":"https://mtdata.ru/u2/photoA684/20707014723-0/original.png","width":750,"height":480}}],"group":{"display_name":"ПолонСил.ру - социальная сеть здоровья","url":"https://s30669388060.mirtesen.ru","photo_original":"//mtdata.ru/u20/photo2B7E/20125696275-0/original.jpeg","id":30669388060,"canViewBlogPostCreator":false,"showSubscribersAmount":true,"is_subscribed":false,"is_member":false,"is_owner":false,"is_staff":false,"created":1354869995507},"canonical_url":"https://s30669388060.mirtesen.ru/blog/43501495354","topic":"politics","title":"16+! «Нам не хватает этого в английском»: как американцы переводили русские ругательства","preview_text":"Будем честны! Каждый житель Российской Федерации вне зависимости от национальности использует мат, не так ли? Но при этом есть немало людей, которые считают, будто русский народный смачный мат настолько своеобразен, что просто невозможно его перевести и объяснить иностранцам. \nРедакторы","post_type":"post","formattedDates":{"iso":"2017-10-16T11:40:05.000Z","ver1":"16 октября, 14:40","ver2":"16.10.2017 в 14:40","ver3":"16 окт., 14:40"},"images":[{"main":true,"url":"https://mtdata.ru/u2/photoA684/20707014723-0/original.png","width":750,"height":480}],"videos":[],"shared_post":null,"mentionedPersons":null}],"tag":"идиомы","tagId":80379960916,"hasMore":true,"offset":1,"isGeo":false},"reasonsForShowing":{},"channelMain":{"items":[],"nextOffset":0,"hasMoreItems":true,"currentUserPostId":null,"page":0},"richPostEditor":{"id":null,"title":"","text":"","channel":null,"canSelectChannel":false,"canSubmit":false},"indexChannel":{"items":[],"nextOffset":0,"hasMoreItems":true},"videoList":{},"videoOne":{},"videoRecommendations":{},"channelActions":{},"testDraftJs":{},"channelEditor":{"tab":"info","key":0,"isOpen":false,"isReady":true,"inProcess":false,"channelId":null,"isDirty":false,"header":{"title":"","avatar":null},"info":{"id":null,"name":"","title":"","description":"","isNameAvailable":true,"errors":{}},"content":{"tags":[],"tagSuggestions":[],"geoTags":[],"geoTagSuggestions":[]},"telegramEdit":{"importKey":null,"name":"","tags":[],"tagSuggestions":[],"errors":{}},"telegramList":{"imports":[]}},"channelCoverEditor":{"isOpen":false,"mode":"add","imageSaved":false},"channelAvatarEditor":{"isOpen":false},"myChannels":{"channels":[],"subscriptions":{"items":[],"nextOffset":0,"hasMore":true,"subscriptionsNum":0}},"channelHeaderTags":{"isOpen":false,"searchResults":[],"geoTags":[],"tags":[],"searchInProccess":false,"geoPosition":null,"headerTags":[]},"searchResults":{"query":"","activeTab":"posts","isLoading":false,"posts":{"results":[],"page":0,"hasMore":true},"geo":{"results":[],"page":0,"hasMore":true},"channels":{"results":[],"page":0,"hasMore":true}}}
